deckenverfahrbar

English translation: overhead traversing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:06 Jan 13, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: deckenverfahrbar
Knickarm-Balancer zur Werkstückhandhabung.

Der Balancer kann als stehendes, hängendes und als deckenverfahrbares Handhabungsgerät eingesetzt werden.
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 22:00
English translation:overhead traversing
Explanation:
would describe the location and the movement

traversing = verfahren

Ernst En-De
Selected response from:

Hermann
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1overhead traversing
Hermann
4ceiling mounted, transportable
Dr. Fred Thomson
3floor-rail [ceiling-rail] mounted mobile handling device/system
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceiling mounted, transportable


Explanation:
I find this slightly awkward, but it carries the idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 14:13:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: overhead-mounted, transportable

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 14:15:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: overhead-mounted, displaceable

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overhead traversing


Explanation:
would describe the location and the movement

traversing = verfahren

Ernst En-De

Hermann
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, bin nur vorhin nicht drauf gekommen.
2 hrs
  -> mir geht's oft ganz gleich ..... vielleicht sogar noch oefter ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor-rail [ceiling-rail] mounted mobile handling device/system


Explanation:
for "deckenverfahrbares Handhabungsgerät"

I could imagine that there must be some rail system in place in order to enable mobility of the device/system.

Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11927
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search