https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/341958-tyristorschaltung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Tyristorschaltung

English translation: thyristor operations

19:27 Jan 13, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / mains filter description
German term or phrase: Tyristorschaltung
Die hochfrequenten Störimpulse, die durch Relaiskontaktunterbrechungen, Tyristorschaltungen, etc. entstehen, können Funktionsstörungen am Gerät zur Folge haben.
Martin Robinshaw
United Kingdom
Local time: 06:28
English translation:thyristor operations
Explanation:
Nicht die Thyristorschaltungen selbst, sonderm das Ein- und Ausschalten sind die Ursachen der Störungen (sinngemäß nicht die Relais selbst, sondern Relaiskontaktunterbrechungen).
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4thyristor operations
Andrzej Lejman
5 +2thyristor circuit
Doris Marka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thyristor circuit


Explanation:
thyristor is a switching component like a diode or transistor...


    Reference: http://www.ljgroup.com/lj_tech/files/d3k_2_3.pdf
Doris Marka
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: well explained :-)
2 mins
  -> Danke!
agree  gangels (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
thyristor operations


Explanation:
Nicht die Thyristorschaltungen selbst, sonderm das Ein- und Ausschalten sind die Ursachen der Störungen (sinngemäß nicht die Relais selbst, sondern Relaiskontaktunterbrechungen).

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doris Marka: oK, but the circuit itself makes the thyristor switch...
18 mins
agree  Dr. Fred Thomson: Yes, thristor switching versus thyristor circuits (note the plural form in the German.
1 hr
agree  jccantrell: As the previous entry in the list was "..unterbrechungen" I would go with 'thyristor switching"
1 hr
agree  Johannes Gleim: thyristor-controlled current switching (high frequency disturbances, see Fourier transformation)
2 hrs
agree  Manfred Mondt: Schaltungen: here the making and braking of a circuit
2 hrs
neutral  HansZimmer: From the question we don't know exactly if the circuit or the switching is meant by "...schaltungen". I would tend to "circuits" as the first entry here
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations