KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

anweisende und nachweisende Dokumentation

English translation: instructions and records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anweisende und nachweisende Dokumentation
English translation:instructions and records
Entered by: Anthony Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Feb 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: anweisende und nachweisende Dokumentation
Eine nicht lückenlos darstellbare anweisende und nachweisende Dokumentation im Rahmen der Instandhaltung erschwert womöglich einen notwendigen Entlastungsnachweis. This is part of a company evaluation report. I cannot think of a way to render this. Any assistance appreciated!!
Anthony Frey
United States
Local time: 13:26
Incomplete presentation of the maintenance instructions and substantiation documentation
Explanation:
Here is another option.

Incomplete presentation of the maintenance instructions and substantiation documentation may make the required validated release more difficult.
Selected response from:

Harry Decker
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks, your suggestion confirmed my translation: instructions and records.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIncomplete presentation of the maintenance instructions and substantiation documentationHarry Decker
naincompletely presented documentation providing instruction and evidence
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
incompletely presented documentation providing instruction and evidence


Explanation:
anweisen - to instruct
nachweisen - to prove something, to provide evidence

- anweisende Dokumentation - documentation providing instruction of some kind
- nachweisende Dokumentation - evidence documentation

Vesna Zivcic
Local time: 19:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Incomplete presentation of the maintenance instructions and substantiation documentation


Explanation:
Here is another option.

Incomplete presentation of the maintenance instructions and substantiation documentation may make the required validated release more difficult.



    Self. Native
Harry Decker
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks, your suggestion confirmed my translation: instructions and records.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search