English translation: analog incline display, 0-20%
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Feb 24, 2001
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Anzeige-Neigung 0-20% analog
A component or feature in a moving belt ergometer (i.e. a jogging machine). Is it display correction or pitch or sth. else?
Explanation: A bit tricky without more context. If it were 'Anzeigeneigung', I would say 'display tilt' (the tilt of the display unit). but with 'Anzeige-Neigung', expecially followed by '0-20% analog", I am inclined to agree with M. Decker that this means that the slope of the belt is displayed as an analogue value with a range of 0 to 20%. (somewhat telegraphic German, in any case)
Ken Cox Local time: 17:50 Native speaker of: English PRO pts in pair: 5905