KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

eckzarge

English translation: corner frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eckzarge
English translation:corner frame
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Feb 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: eckzarge
A description of components of a building: "einflügelige Stahltür mit Eckzarge"
- is it just a corner frame?
Hubbit
Local time: 03:20
corner frame
Explanation:
Corner frame should do the trick.

1. case, frame, timber framing (für Türen, Fenster)
2. closing edge (Schließkante)
[Gelbrich/Reinwaldt, Bauwesen]

Zarge - Zargen sind Bretter oder Leisten in Rahmen- bzw. Kastenform. Sie verbinden die Ecken von Tischen oder Stühlen zur besseren Stabilität. Bei diesem Bohrvorgang muß zwischen Leiste und Zarge ein dünnes Brettchen geschoben werden.
http://www.bau-markt.de/cgi-bin/htsearch?method=and&format=m...

See also the following references (some with illustrations)
www.dpdoors.com/frames.htm
www.langelaan.com/masterlibrary/frames/body/div08d.html

And this last one is trilingual E/G/F. While they do use "corner frame" in the English; they use "Türzarge" (not Eckzarge) in the German. Still, it might be a useful reference.
www.agridoor.be/agridoor_en.htm
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:20
Grading comment
Thankyou to both answerers - I chose second because the detail was extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorner frameUlrike Lieder
nacorner frame
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
corner frame


Explanation:
You are quite right!
Zarge, Tür-, Fensterzarge f / frame o. case of doors o. windows

Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
corner frame


Explanation:
Corner frame should do the trick.

1. case, frame, timber framing (für Türen, Fenster)
2. closing edge (Schließkante)
[Gelbrich/Reinwaldt, Bauwesen]

Zarge - Zargen sind Bretter oder Leisten in Rahmen- bzw. Kastenform. Sie verbinden die Ecken von Tischen oder Stühlen zur besseren Stabilität. Bei diesem Bohrvorgang muß zwischen Leiste und Zarge ein dünnes Brettchen geschoben werden.
http://www.bau-markt.de/cgi-bin/htsearch?method=and&format=m...

See also the following references (some with illustrations)
www.dpdoors.com/frames.htm
www.langelaan.com/masterlibrary/frames/body/div08d.html

And this last one is trilingual E/G/F. While they do use "corner frame" in the English; they use "Türzarge" (not Eckzarge) in the German. Still, it might be a useful reference.
www.agridoor.be/agridoor_en.htm

Ulrike Lieder
Local time: 18:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thankyou to both answerers - I chose second because the detail was extremely helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search