KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

untergurtebene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Feb 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: untergurtebene
Konstruktion Bunkerdach Die Dachkonstruktion aus vier geneigten
asymmetrischen Tragflügeln mit unterschiedlicher Geometrie
überdeckt eine Fläche von ca. 240. Jeder Tragflügel besteht aus
zwei geschweißten Längsträgern als Vollwandträger mit
Stegaussparungen, vier bis fünf fischbauchartigen Querträgern als
geschweißte Fachwerkträger sowie einem untergehängten,
geschweißten Trägerrost zur Auflage und Befestigung der
Dachdeckung aus Plexi- bzw. Alu-Sinuswellen. Die beiden
Längsträger sind mit den Mittelteilen der Querträger sowie in der
Ober- und Untergurtebene liegenden Diagonalstreben verschweißt
und bilden somit ein räumliches Torsionsfachwerk. Die beiden
Längeträger sind mit den Mittekteilen der Querträger sowie in der
Ober- und Untergurtebene liegenden Diagonalstreben verschweißt
und bilden somit ein räumliches Torsionsfachwerk. Die Aufhängung
der Hauptträger zum bestehenden Hochbunker erfolgt durch ein
gespreiztes Rundrohr etwa im hinteren Dritel (Verzweigungsteile
aus Stahlguß). Durch die knappe Abspannung wird die Knicklänge
verkürzt, so daß auch Druckkräfte infolge Auftrieb aufgenommen
werden. Die Verankerungskräfte werden mittels vorgespannten
Spanngliedern in die massive Bunkerschale eingeleitet. Da die
Bunkerschale zwar massiv, aber ohne jede Armierung in
Schüttbeton ausgeführt war, mußten für die Rückhängung der
hohen Zuggen Kernbohrungen in die Bunkerwände eingesetzt
werden.
pei san
Advertisement


Summary of answers provided
natruss joist levelUlrike Lieder
nalower chord/boom level
Alexander Schleber
naparallel bottom cordonxxxlone


  

Answers


1 hr
parallel bottom cordon


Explanation:
unter = bottom
gurt = boom/fascia or cordon
eben = level/flush/parallel


    Oxford Duden Concise Dictionary
    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 12:04
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lower chord/boom level


Explanation:
In Ernst a "Gurt" (with reference to a Fachwerk") is called a trellis chord (USA) or a boom (GB). Since they are talking about a torsion framework (trelliswork) I would opt for the boom.


    Ernst, WdiT
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
truss joist level


Explanation:
Untergurt (specific context: Unterzug im Fachwerk) - truss joist





    Gelbrich/Reinwaldt, FWB Bauwesen
Ulrike Lieder
Local time: 09:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search