KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Doppelfasspumpe

English translation: Double barrel pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelfasspumpe
English translation:Double barrel pump
Entered by: Kevin Fulton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jan 20, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Robotics (possibly adhesive application)
German term or phrase: Doppelfasspumpe
It's a list of equipment for a robotics installation
Doppelfasspumpen mit Steurungen

That's all the context, I'm afraid.
Thanks, Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 23:20
double barrel pump
Explanation:
Highly viscous butyl is applied using a fully heated system. The material is heated from the follower plate in the double barrel pump through to the gun. The purpose of the dosing device is to control the flow of material to the application gun, during the process any changes in viscosity are automatically compensated for to ensure the required amount of adhesive is applied to the part. A pallet circulation system or a simple supporting table is integrated with the robots to provide the complete solution
http://www.sca-schucker.de/englisch/produkte_anlagen.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:20
Grading comment
Thanks, Kim. My initial reaction when I came across the term was that it was so obvious as to be misleading.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4double barrel pump
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
double barrel pump


Explanation:
Highly viscous butyl is applied using a fully heated system. The material is heated from the follower plate in the double barrel pump through to the gun. The purpose of the dosing device is to control the flow of material to the application gun, during the process any changes in viscosity are automatically compensated for to ensure the required amount of adhesive is applied to the part. A pallet circulation system or a simple supporting table is integrated with the robots to provide the complete solution
http://www.sca-schucker.de/englisch/produkte_anlagen.html



    Reference: http://www.sca-schucker.de/englisch/produkte_anlagen.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21848
Grading comment
Thanks, Kim. My initial reaction when I came across the term was that it was so obvious as to be misleading.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: with controller
23 mins

agree  gangels
39 mins

agree  Geri Linda Metterle
1 hr

agree  Anca Nitu: or with controls
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search