KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

rückkanaltauglich

English translation: capable of operating in reverse channel mode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rückkanaltauglich
English translation:capable of operating in reverse channel mode
Entered by: Gregory Mehrten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Feb 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: rückkanaltauglich
in discussing cable television service in Germany: "Sie hat dazu ihre Netze auf 862 Megahertz aufgerüstet und rückkanltauglich gemacht." "reverse-channel-capable"?
Gregory Mehrten
United States
Local time: 04:27
capable for operating in reverse channel mode
Explanation:
Here is a context for the use of "rückkanaltauglich":
"In dem bereits erwähnten Frequenzband lassen sich technisch weitere Nutzkanäle von z.B. 7 MHz einrichten, die für interaktive Kommunikation einschließlich einer Rückkanalkapazität von mindestens 64 Kbit/s genutzt werden könnten. Für diese Kommunikationsform sind jedoch zwei Voraussetzungen zwingend erforderlich: Zum einen müssen die TV-Kabelnetze durch die Ausstattung mit 2-Wege-Verstärkern rückkanaltauglich gemacht werden (in Deutschland sind derzeit nur wenige solche Netze rückkanalfähig) und zum anderen werden sogenannte Kabelmodems benötigt, um die Signalisierung vom teilnehmerseitigen Endgerät bzw. Subnetz auf die Kanalstruktur des TV-Kabelnetzes zu ermöglichen.



Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:27
Grading comment
Thank you so much for all the info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapable for operating in reverse channel mode
Vesna Zivcic
naSee below
Steve Martin


  

Answers


10 mins
See below


Explanation:
back channel (sat.)
upstream channel (ADSL)
echo channel

The problem is, none of the above would apply to cable. Anyway, that's what I found - I hope that helps point you in the right direction.

Steve


Steve Martin
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
capable for operating in reverse channel mode


Explanation:
Here is a context for the use of "rückkanaltauglich":
"In dem bereits erwähnten Frequenzband lassen sich technisch weitere Nutzkanäle von z.B. 7 MHz einrichten, die für interaktive Kommunikation einschließlich einer Rückkanalkapazität von mindestens 64 Kbit/s genutzt werden könnten. Für diese Kommunikationsform sind jedoch zwei Voraussetzungen zwingend erforderlich: Zum einen müssen die TV-Kabelnetze durch die Ausstattung mit 2-Wege-Verstärkern rückkanaltauglich gemacht werden (in Deutschland sind derzeit nur wenige solche Netze rückkanalfähig) und zum anderen werden sogenannte Kabelmodems benötigt, um die Signalisierung vom teilnehmerseitigen Endgerät bzw. Subnetz auf die Kanalstruktur des TV-Kabelnetzes zu ermöglichen.






    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 10:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you so much for all the info.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search