KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

analyt

English translation: analyte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Jun 2, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: analyt
Labortechnik
Herwig
English translation:analyte
Explanation:
Ganz einfach: Analyt ist analyte. (Routledge Chemistry Dictionary)
Meaning (von CANCERweb):
The substance being measured in an analytical procedure.
Selected response from:

Kerstin Uhl
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJust confirming analyte
Anthony Frey
naanalyte (the sample being analyzed)
Tom Funke
najust simply analyteBruce Sanderson
naSee belowWilliam Scheckel
naanalyte
Kerstin Uhl


  

Answers


16 mins
analyte


Explanation:
Ganz einfach: Analyt ist analyte. (Routledge Chemistry Dictionary)
Meaning (von CANCERweb):
The substance being measured in an analytical procedure.


Kerstin Uhl
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
See below


Explanation:
Probably an abreviation for either analyst or analytic, but without the context of the sentence it is absolutely impossible to tell.

William Scheckel
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
just simply analyte


Explanation:
or sample to be analyzed.

The word also exists in French : analyte

Reference: Gladstone W.J English-French dictionary of medical and paramedical sciences(1996).
ISBN 2-89130-164-1

Bruce Sanderson
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
analyte (the sample being analyzed)


Explanation:
(1) Fachwörterbuch Chemie u. chemische Technik; ISBN 3-86117-035-3
(2) McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms;
ISBN 0-07-045270-9


Tom Funke
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Just confirming analyte


Explanation:
Not to be redundant, I just wanted to offer some substantiation. Entering 'analyte' in yahoo's search engine, I received the following results:

Home > Business and Economy > Companies > Scientific > Biology > Biotechnology > Epitope Inc.

Home - develops and markets oral specimen collection kits and related diagnostic tests for the detection of HIV, the cause of AIDS, and other medical conditions and analytes.

Home > Business and Economy > Companies > Scientific > Biology

Oxyrase, Inc. - produces an enzyme system that reduces oxygen directly to water. It can be used to grow anaerobic microorganisms and to protect oxygen-sensitive analytes from oxidation.

Anthony Frey
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search