KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Rüttelmotor

English translation: (bag) shaker motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rüttelmotor
English translation:(bag) shaker motor
Entered by: Dr. Sahib Bleher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Mar 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rüttelmotor
relating to an air filter/deduster
is this short of rüttelfreier Motor or is there more to it?
Dr. Sahib Bleher
Local time: 11:21
bag shaker motor
Explanation:

This can either be a manually switched shaker mechanism or an automated system that activates itself periodically to shake the dust of the filter bags.

See also the search following search link for more info:

http://www.google.com/search?q=bag shaker motor&hl=en&lr=lan...

Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabag shaker motorgwolf
na[filter] vibratorAnnie Robberecht, C. Tr.
navibrating motorBeth Kantus


  

Answers


35 mins
vibrating motor


Explanation:
There were lots of hits on google for Rüttelmotor. Here is one with an English page too, so you can see if this fits your context.
http://www.kreyenborg.de/englisch/Plant_Construction/Big-Bag...
A packing facilitates a dustless handling. In order to improve the discharge behaviour, a vibrating motor is used. Below the BigBag station the material from the integrated suction pot can either be conveyed pneumatically or it can be transported via a conveying screw

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
[filter] vibrator


Explanation:
I don't think it is rüttelfrei. On the contrary.

SEE following ad :
the filter vibrator will remove up to 80% of the dust lodged on the filter. ...

OR:
Cartridge Filter Dust Collector complete with Vibrator Cleaning Cycle, Hopper Bottom Dust Collector, and

Type, Staubfilter MEC. Abreinigung, mechanisch über Rüttelmotor.

Vibrating screens are used for de-dedusting.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
bag shaker motor


Explanation:

This can either be a manually switched shaker mechanism or an automated system that activates itself periodically to shake the dust of the filter bags.

See also the search following search link for more info:

http://www.google.com/search?q=bag shaker motor&hl=en&lr=lan...

Hope this helps.


    10+ years experience in industrial dust and fume collection
    Google Search
gwolf
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search