Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 Mar 4, 2001
German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Empfangskontroll
Rückkanal: Das ist eine terrestrische Verbindung der Aussenstelle zurück zm CMC zm Zweck der ***Empfansgkontrolle*** und für eventuelle E-commerce transaktionen.
könnte man das mit ***receipt controll***? übersetzen?
Explanation: I think receipt confiormation is a better term, because it includes the full functionality of what happens in a data communications network: the correct recezption is checked and the also confirmed to the sending party.
Explanation: Either receipt confirmation or receipt verification will be clear (reception, however, would be wrong in this context). If you want to be even more specific, you could use "message receipt confirmation" or "transmission receipt confirmation" (or verification).
delivery services with universal receipt confirmation. The company is developing ... Services
(UMS) to the telecommunications and Internet industry ...