KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fluglagedarstellungssystem

English translation: flight (air traffic) situation display systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fluglagedarstellungssystem
English translation:flight (air traffic) situation display systems
Entered by: Harry Decker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Mar 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fluglagedarstellungssystem
"Dieses breite Fachwissen war die Vorraussetzung fr das Unternehmen, um die komplexe Towerintegration und Anflugkoordinationssysteme sowie Fluglagedarstellungssysteme zu entwickeln."
I must admit, I have only a slight idea what it might describe. Has anyone encountered this term before? Thanks for any help in advance.
MargitH
Local time: 00:21
flight (air traffic) situation display systems
Explanation:
from the context this is describing the equipment used in air traffic control towers to view the situation of the aircraft being coordinated.
Selected response from:

Harry Decker
Local time: 18:21
Grading comment
Thanks to all of you for your help.
In the end, I used "aircraft position display systems", which I only found with the help of your postings.
http://www.avdat.com.au/sde.html
http://www.skysource.com/
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasystem for visualizing flying attitude?
Parrot
naflight (air traffic) situation display systemsHarry Decker
naattitude display unitUschi (Ursula) Walke


  

Answers


47 mins
attitude display unit


Explanation:
Fluglagebezugssystem - attitude reference unit
Fluglagekontrollsystem - attitude control unit
These terms are published under SPACE in Routledge.
However,Oxford Duden translates:
Attitude (Aeron.) - Fluglage

HTH


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
flight (air traffic) situation display systems


Explanation:
from the context this is describing the equipment used in air traffic control towers to view the situation of the aircraft being coordinated.


    self, native
Harry Decker
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks to all of you for your help.
In the end, I used "aircraft position display systems", which I only found with the help of your postings.
http://www.avdat.com.au/sde.html
http://www.skysource.com/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
system for visualizing flying attitude?


Explanation:
Fluglage is definitely listed as "flying attitude" (the position for flying) of a plane. For the rest, is this a visual display panel?


    Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search