KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

"Rücktrocknung" and "trocken"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Mar 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: "Rücktrocknung" and "trocken"
The context concerns welding electrodes. Here is a passage that should give you a good idea of what it's about. How should one translate "Rcktrocknung" and "trocken" in this context?

"Eigenschaften von Elektrode:
Austenitische Rutil-Elektrode in ELC-Qualitt fr Verbindungs- und Auftragsschweiungen an unstabilisierten, korrosionsbestndigen und kaltzhen 18/8 Cr-Ni Sthlen. Verbindungsschweien ferritischer Cr-Sthle
(bis max. 18% Cr), bei Gefahr von Schwefelkorrosion nur fr Wurzel- und Zwischenlagen. Geeignet fr Sthle der Werkstoff-Nr.: 1.4301, 1.4306, 1.4308, 1.4311,
1.4312, 1.4371, 1.4541, 1.4543, 1.4550, 1.4552, 1.4948, 1.6900, 1.6901, 1.6902, 1.6903, 1.6905, 1.6906, 1.6907.
Diese Stabelektrode ist auch an Lichtnetz-Schwei-
transformatoren und -Gleichrichter gut verschweibar.
Nur trockene Stabelektroden verarbeiten. Rcktrocknung:2 h/300C."

Thanks a lot in advance,

Andr Lotter
Andr Lotter

Summary of answers provided
nadry rod electrodes / re-dried rod electrodes
Alexander Schleber



6 hrs
dry rod electrodes / re-dried rod electrodes

http://www.swsintl.com/ lists a company selling drying ovens for rod electrodes.

Check Google: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=drying rod...
for more sites with addirtonal answers for your context.

Alexander Schleber
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search