Steuerfüllung
English translation: control sensor / sensor control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Mar 15, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pressure control |
| ||
| na | control sample |
| ||
| na | control sensor / sensor control |
|
Answers
19 mins
pressure control Explanation: steuer =control/trigger füllung = admission/batch/charge. As charge also can mean pressure, I thought you might try the term "pressure control". Good luck. Routledge German Technical Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
control sample Explanation: Steuer, Steuerung = control Füllung= filling, but in this instance I think samplke woulkd be better. That's also a kind of filling, used for determining the temperature. "Control filling" would make no sense, I think. Look at: http://cess.afit.af.mil/lrtmechanical/resource_tools/cooling... Überhitzung = burn-out. SO maybe also check: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=burn-out e... HTH Internet /ERnst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
control sensor / sensor control Explanation: Reading your sentence, I wonder if Steuerfüllung might be a typographical error and should read Steuerfühlung? It makes more sense (at least to my little blonde pea brain) that a "Fühlung" would transmit measured values. I can't really back this up with anything – it’s just a gut reaction I had, and a quick peak in Google didn't net anything on Steuerfühlung (but neither did it yield any hits on Steuerfüllung…), but I thought I’d throw it out at you anyway. Maybe the term appears elsewhere again? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations