KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Steuerfüllung

English translation: control sensor / sensor control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerfüllung
English translation:control sensor / sensor control
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Steuerfüllung
context: automotive air conditioning systems
"Die ffnung des Ventilkegels im Expansionsventil wird durch die sogenannte berhitzungsstrecke nach dem Verdampfer geregelt, deren Temperatur von einer Steuerfllung an das Ventil weitergegeben wird."
Any help greatly appreciated.
Beth Kantus
United States
Local time: 17:42
control sensor / sensor control
Explanation:
Reading your sentence, I wonder if Steuerfüllung might be a typographical error and should read Steuerfühlung? It makes more sense (at least to my little blonde pea brain) that a "Fühlung" would transmit measured values.

I can't really back this up with anything – it’s just a gut reaction I had, and a quick peak in Google didn't net anything on Steuerfühlung (but neither did it yield any hits on Steuerfüllung…), but I thought I’d throw it out at you anyway. Maybe the term appears elsewhere again?
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks to all for your help. The document I'm working on is a Diploma Thesis, so there really should not be any typos in it, but I suspected one all the same. Since Ulrike had the same idea, and it does seem to make the most sense in this context, I decided to use control sensor.
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol sensor / sensor controlUlrike Lieder
nacontrol sample
Alexander Schleber
napressure controlxxxlone


  

Answers


19 mins
pressure control


Explanation:
steuer =control/trigger
füllung = admission/batch/charge. As charge also can mean pressure, I thought you might try the term "pressure control".
Good luck.



    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 17:42
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
control sample


Explanation:
Steuer, Steuerung = control
Füllung= filling, but in this instance I think samplke woulkd be better. That's also a kind of filling, used for determining the temperature. "Control filling" would make no sense, I think.

Look at: http://cess.afit.af.mil/lrtmechanical/resource_tools/cooling...

Überhitzung = burn-out.
SO maybe also check: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=burn-out e...

HTH


    Internet /ERnst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
control sensor / sensor control


Explanation:
Reading your sentence, I wonder if Steuerfüllung might be a typographical error and should read Steuerfühlung? It makes more sense (at least to my little blonde pea brain) that a "Fühlung" would transmit measured values.

I can't really back this up with anything – it’s just a gut reaction I had, and a quick peak in Google didn't net anything on Steuerfühlung (but neither did it yield any hits on Steuerfüllung…), but I thought I’d throw it out at you anyway. Maybe the term appears elsewhere again?


Ulrike Lieder
Local time: 14:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks to all for your help. The document I'm working on is a Diploma Thesis, so there really should not be any typos in it, but I suspected one all the same. Since Ulrike had the same idea, and it does seem to make the most sense in this context, I decided to use control sensor.
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search