GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:55 Mar 18, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: H. G. Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | softening |
| ||
na | soft metal cutting |
| ||
na | machining of soft steel |
| ||
na | soft/ unhardened/ non rigid treatment |
| ||
na | soft processing |
|
softening Explanation: when talking about steel Engstr�m de-sv-en teknisk ordbok+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft metal cutting Explanation: I found a bilingual site of a German university (Karlsruhe): Verfahrensübersicht zur Weichbearbeitung von Verzahnungen (Unterteilung in spanend und spanlos, Darstellung der jeweiligen Verfahren nach Kinematik, Maschine, Werkzeug und Entwicklungstendenzen) Verfahrensübersicht zur Hartbearbeitung von Verzahnungen (Unterteilung in geometrisch bestimmt und geometrisch unbestimmt, Darstellung der jeweiligen Verfahren nach Kinematik, Maschine, Werkzeug und Entwicklungstendenzen itm-serv.itm.uni-karlsruhe.de/VORL/verzahn.htm. vs. Survey of the methods for soft metal cutting of toothed wheel work subdivision into cutting and non-cutting treatments presentation of the particular treatments according to: kinematics, machine, tool, potential of development Survey of the methods for hard metal cutting of toothed wheel work subdivision into geometrical determined and non-determined presentation of the particular treatments according to: kinematics, machine, tool, potential of development tm-serv.itm.uni-karlsruhe.de/VORL/eng-verzahn.htm Hope this helps. Good luck. Davorka combination of dictionaries web |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
machining of soft steel Explanation: "Bearbeitung" = "machining" As written in the text concerned, the material to be machined is steel prior to hardening. Therefore, "Weichbearbeitung" is "machining of soft steel". Ernst + engineering background |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft/ unhardened/ non rigid treatment Explanation: Please note that these three possibilities are listed in the dictionary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soft processing Explanation: Tom - sorry this comes so late, didn't realize just how much time had passed since I saw your query and meant to research it! You might find the following web site interesting: Product Group Turning & Milling Centers For complete soft processing the best solution. http://www.junker.de/e/drehmaschine.htm Best, Beth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.