KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

künstlername

English translation: Artistic name, stage name, pen name, nom de plume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:künstlername
English translation:Artistic name, stage name, pen name, nom de plume
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Mar 19, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: künstlername
name for something
keith
Artistic name, stage name, pen name, nom de plume
Explanation:
(Muret-Sanders)
Or simply "Name of artist" (painters, etc.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napseudonym
Karl Apsel
napopular name, trade name, pen nameLesley
nastage namexxxlone
napseudonym
Dr. Sahib Bleher
naArtistic name, stage name, pen name, nom de plume
Parrot


  

Answers


12 mins
Artistic name, stage name, pen name, nom de plume


Explanation:
(Muret-Sanders)
Or simply "Name of artist" (painters, etc.)


    Langenscheidts
Parrot
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
pseudonym


Explanation:
whilst literally an artist's name or chosen name, in official documents (like my passport) it is simply translated as pseudonym. Hope this helps.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
stage name


Explanation:
or artist's name, name of artist


    Oxford Duden Concise German Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 18:06
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
popular name, trade name, pen name


Explanation:
In a technical context, the usual wordfor Artist may mean the above.

Lesley
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
pseudonym


Explanation:
"bleher" is right.

My (german) passport translates "Ordens- oder Künstlername" with "Religious name or pseudonym"

If "Künstlername" is used in a context like "ihr Künstlername war Marilyn Monroe" I guess you would use "stage name" - "Her stage name was Marilyn Monroe."


    my passport
Karl Apsel
Ireland
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search