KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zahnriemenspannung

English translation: toothed belt tension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahnriemenspannung
English translation:toothed belt tension
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Mar 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zahnriemenspannung
In a maintenance schedule: "Riemen- und Gurtspannung sowie Zahnriemenspannung"
Dawn Montague
Local time: 22:55
toothed belt tension
Explanation:
The most generic translation would be "[toothed] belt tension". See below some specific uses of Zahnriemen, maybe one of those will fit better.

Riemenspannung f / belt tension

Zahnriemen m / toothed belt, synchronous belt
doppelseitiger Zahnriemen / two-faced synchronous belt, two-face toothed belt
Zahnriementrieb m / synchronous belt drive
[Ernst]

Riemenspannung f
MASCHINEN belt tension
Zahnriemen m
KFZTECH Zündverstellung cog belt, cogged belt, notched belt,
MASCHINEN cog belt, cogged belt
Zahnriemeneinstellung f
KFZTECH cogged belt timing, notched belt timing
[Routledge]

Zahnriemen m
toothed belt
[Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik]

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:55
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoothed / synchronous belt tension / pressurexxxHenri
nacam shaft belt tensionGeoffrey Steinherz
natoothed belt tensionUlrike Lieder


  

Answers


25 mins
toothed belt tension


Explanation:
The most generic translation would be "[toothed] belt tension". See below some specific uses of Zahnriemen, maybe one of those will fit better.

Riemenspannung f / belt tension

Zahnriemen m / toothed belt, synchronous belt
doppelseitiger Zahnriemen / two-faced synchronous belt, two-face toothed belt
Zahnriementrieb m / synchronous belt drive
[Ernst]

Riemenspannung f
MASCHINEN belt tension
Zahnriemen m
KFZTECH Zündverstellung cog belt, cogged belt, notched belt,
MASCHINEN cog belt, cogged belt
Zahnriemeneinstellung f
KFZTECH cogged belt timing, notched belt timing
[Routledge]

Zahnriemen m
toothed belt
[Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik]

HTH!



    Ernst, WB industrielle Technik
    Routledge, Technical Dictionary
Ulrike Lieder
Local time: 19:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou

Rolf Bueskens
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cam shaft belt tension


Explanation:
That is what they are used for. It is a belt with teeth, which is necessary to maintain the timing of the cam shaft.


    general knowlege
Geoffrey Steinherz
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
toothed / synchronous belt tension / pressure


Explanation:
Please note that these translations are explicitly mentioned in:


    Technical Dictionary by Ernst
xxxHenri
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search