KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

gestülpt

English translation: pulled over

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: gestülpt
A patent claim describing flexible packaging:
Flexible Verpackung dadurch gekennzeichnet, da der Verschlusshals mit einem die Verschlusshalsffnung vollumfnglich und ringfrmig umgebenden Wandabschnitt ber die Behlterkrperffnung gestlpt ist ...
Can anyone help with this sentence? Thanks!
Julie Neill
Spain
Local time: 06:30
English translation:pulled over
Explanation:
etw. auf oder über etw. stülpen = pull/put something on to or over something.
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacoveredxxxHenri
napulled over
Muhammad Riedinger
napulled overxxxlone


  

Answers


4 mins
pulled over


Explanation:
etw. auf oder über etw. stülpen = pull/put something on to or over something.


    Oxford Duden Concise German Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 00:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pulled over


Explanation:
The particular feature of the flexible packing is that the closure neck is pulled over the opening of the container body with a wall section that envelops the full circumference of the closure neck opening.

Something like that:good luck

Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
covered


Explanation:
stülpen = to cover

xxxHenri
Local time: 06:30
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search