KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Wirkbetrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wirkbetrieb
Referring to a Web application for Deutsche Telekom: "Der Pilotbetrieb läuft bereits seit Anfang November sehr erfolgreich und wird aller Voraussicht nach ab Februar 2001 in den Wirkbetrieb überführt."

"..will go live.."?

TIA

Steve
Steve Martin
Germany
Local time: 23:15
Advertisement


Summary of answers provided
naonline (commercial) operations
Alexander Schleber


  

Answers


13 mins
online (commercial) operations


Explanation:
Pilotbetrieb = pilot operations
wirken -> einwirken -> effective / real / active = online
Wirkbetrieb -> "online operations " or "commercial operations", depending on how you see your context.

Sentence part " .. will be transferred as of February 2001 into the online operation."

"will go live" = wird online verfügbar sein


    Experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search