KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Klappdeckelverschluß/Verschlußhals/Ausgussöffnung

English translation: hinged cover / cover collar / spout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klappdeckelverschluß/Verschlußhals/Ausgussöffnung
English translation:hinged cover / cover collar / spout
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Klappdeckelverschluß/Verschlußhals/Ausgussöffnung
The following sentence describes a type of flexible packaging:
Die Verpackungstube enthlt ein Tubenrohr mit einer Tubenrohrffnung und einem Klappdeckelverschluss mit einem rohrfrmigen Verschluhals, welcher eine Ausgussffnung und eine Verschlusshalsffnung aufweist.
Any help with the above words would be appreciated. I am finding it hard to find a good word for 'Verschluss'.
Julie Neill
Spain
Local time: 08:27
hinged cover / cover collar / spout
Explanation:
hinged cover / cover collar / spout

>>The packaging tube contains a tubular body with a tube body opening and a hinged cover with a tubular cover collar, which contains a spout and a collar opening.<<

(source: de Vries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary, ISBN 07 016631 5

It might have been helpful to know what the package contains. If the dispensed medium is not liquid, you may wish to substitute _dispenser opening_ for spout.

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahinged cover / cover collar / spout
Tom Funke


  

Answers


23 mins
hinged cover / cover collar / spout


Explanation:
hinged cover / cover collar / spout

>>The packaging tube contains a tubular body with a tube body opening and a hinged cover with a tubular cover collar, which contains a spout and a collar opening.<<

(source: de Vries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary, ISBN 07 016631 5

It might have been helpful to know what the package contains. If the dispensed medium is not liquid, you may wish to substitute _dispenser opening_ for spout.

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 02:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search