KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Mitnehmerpilz

English translation: driving pin, mushroom bolt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitnehmerpilz
English translation:driving pin, mushroom bolt
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mitnehmerpilz
In an operational manual for a conveyer belt system: "Die Spannung ist korrekt, wenn der Abstand für die Mitnehmerschlingen von Mitte Kettenbolzen bis Mitte Mitnehmerpilz 58 - 64 mm beträgt".
Dawn Montague
Local time: 19:28
mushroom bolt, driving pin
Explanation:
Does this fit your context?
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you. I knew it was a kind of bolt, but the terminology was unfamiliar.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashape
Michael Scheidler
nadriving mushroom
Mats Wiman
namushroom bolt, driving pin
Parrot


  

Answers


2 hrs
mushroom bolt, driving pin


Explanation:
Does this fit your context?

Parrot
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thank you. I knew it was a kind of bolt, but the terminology was unfamiliar.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
driving mushroom


Explanation:
Mitnehmer- = driving
Pilz = mushroom
There must be a reason for using the word 'Pilz', which in this equipment has a certain meaning, which is unknown to us (and maybe to yo to Dawn or...?)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
shape


Explanation:
Pilz is used here to indicate the SHAPE of the pin or bolt. You could either follow this concept in English or you could also refer to the function of the component as in driving pin.


    experience with technical texts
Michael Scheidler
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search