KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Endrollenträger

English translation: end roll carrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endrollentraeger
English translation:end roll carrier
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Endrollenträger
In an operating manual for a conveyer belt system: "Falls die Gurtspannung ausserhalb dieser Toleranz liegt, oder Wellenbildungen am Gurt auftreten, kann der Gurt durch Verstellen der Endrollentrger gespannt werden."
Dawn Montague
Local time: 10:44
end roll(er) carrier
Explanation:
The text is about a conveyor belt system. Therefore, "roll(er)" is better because a "pulley" is part of a pulley block.
Selected response from:

Gunsou
Local time: 16:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naend roll(er) carrierGunsou
naend or tail pulley carrier
Mats Wiman
nafinal carrierAlbert Golub


  

Answers


10 mins
final carrier


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
end or tail pulley carrier


Explanation:
End- = end or tail
Rolle = pulley
Träger = carrier

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
end roll(er) carrier


Explanation:
The text is about a conveyor belt system. Therefore, "roll(er)" is better because a "pulley" is part of a pulley block.


    Ernst + engineering background
Gunsou
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search