KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Hieb

English translation: stroke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Mar 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hieb
cut ?? (part of a machine tool catalogue)

Thanks!
hll
Local time: 15:54
English translation:stroke
Explanation:
der Hieb - stroke
der Hieb - hit
der Hieb - hack blow

(Leo)
--------------

Hieb - (Schlag)stroke, blow; (Peitschen-) lash; (Fechten) cut

(Pons)
-------

hope it helps :o)

Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 15:54
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nablow, stroke; tech. der Feile, cut
Parrot
nacut / cuts / file-cuts
Vesna Zivcic
nastrokeSabine Cane


  

Answers


11 mins
stroke


Explanation:
der Hieb - stroke
der Hieb - hit
der Hieb - hack blow

(Leo)
--------------

Hieb - (Schlag)stroke, blow; (Peitschen-) lash; (Fechten) cut

(Pons)
-------

hope it helps :o)




    Leo. online dictionary
    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
Sabine Cane
Local time: 15:54
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou

Mats Wiman

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
cut / cuts / file-cuts


Explanation:
1. "Präzisionsfeilen zeichnen sich aus durch besonders sorgfältige Hiebausführung, schlanken Verlauf der Verjüngung bis zur dünnen Spitze, hohe Härte durch höherwertigen Stahl, scharfe Kanten. Ihr Einsatzgebiet sind u. a. Werkzeug- und Formenbau, Nacharbeitung vorbearbeiteter Oberflächen. Nadel- und Riffelfeilen zählen ebenfalls zu den Präzisionsfeilen.

Hiebscala Deutscher Hieb und Schweizer Hieb im Vergleich..."

2. Hiebarten -type of cuts
Hiebe cuts






    Reference: http://www.honauer.com/english/company/various_dictionary.ht...
Vesna Zivcic
Local time: 16:54
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
blow, stroke; tech. der Feile, cut


Explanation:
Muret-Sanders

Parrot
Spain
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search