KudoZ home » German to English » Management

Informationswege

English translation: sources of information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
German term or phrase: Informationswege
"Erstellen eines Organisationsplanes mit der Darstellung von Zusammenhaengen, Abhaengigkeiten, Entscheidungsstufen, Weisungsbefugnissen und Informationswegen"
Elise Hendrick
English translation:sources of information
Explanation:
e.g. from sources of information,

Hopes this helps.
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks for the answer. You all have been a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirectives of information flow
Ingrid Fabi
nasources of informationxxxlone
nainformation flow patterns
Alexander Schleber


  

Answers


16 mins
information flow patterns


Explanation:
"pathways" sounds a little too computerish here, in my opinion.
I think they are looking for the flow patterns of information in a company. This also connects to the organizational planning.


    Zahn / Harrap's
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sources of information


Explanation:
e.g. from sources of information,

Hopes this helps.


    Oxford Duden Concise German Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 00:41
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the answer. You all have been a great help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
directives of information flow


Explanation:
My suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedInformationswege = information pathways? » Informationswege
Field (specific)(none) » Management
Feb 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search