KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Vergabe der Bauleistungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vergabe der Bauleistungen
Versand der Ausschreibungen, Auswertung und Vergabe der Bauleistungen

Bauprojektsteuerung. Abschnitt ueber Vertragsgestalten durch den Bauprojektmanager.
Elise Hendrick
United States
Local time: 20:33
Advertisement


Summary of answers provided
naawarding the construction contract
Ingrid Fabi
naSee belowRandi Stenstrop
nathe allocation of building tasks
Mats Wiman
naprocurement of construction works
Vesna Zivcic


  

Answers


16 mins
procurement of construction works


Explanation:
European Report: PUBLIC PROCUREMENT: UK, GERMANY AND BELGIUM ...
... PUBLIC PROCUREMENT: UK, GERMANY AND BELGIUM IN THE DOCK. Issue ... EU rules on the public procurement of construction works (Directive 93/37/EEC ...



    Reference: http://www.findarticles.com/m0WXI/2000_July_29/63803025/p1/a...
Vesna Zivcic
Local time: 02:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the allocation of building tasks


Explanation:
none


    Cassels de<>en dictionary+Gabler Wirtschaftslexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
The sending of invitations to tender, evaluation, and award of the building contracts.

Randi Stenstrop
Local time: 02:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
awarding the construction contract


Explanation:
my suggestion.
hth


Ingrid Fabi
Canada
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search