KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

eine einmalige Bearbeitung aller Vorgänge, Mehrfachbearbeitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: eine einmalige Bearbeitung aller Vorgänge, Mehrfachbearbeitung
Die Honorierung bezieht sich auf eine einmalige Bearbeitung aller Vorgänge unter Berücksichtigung einer Betreuungszeit von 20 Monaten. Bei Mehraufwand des Projektmanagers auf Grund von Aenderungen und Mehrfachbearbeitung, erfolgt eine entsprechende Erhöhung des Honorars.

Bauprojekt.

Fuer "Mehrfachbearbeitung" habe ich "multiprocessing" gefunden. Waere das in Bezug auf ANlagenbauprojekte gebraeuchlich?
Elise Hendrick
United States
Local time: 08:27
Advertisement


Summary of answers provided
nachanges and revisionsGeoffrey Steinherz
naAnother tryRandi Stenstrop
naSee belowRandi Stenstrop
naa one-off processing of records, multiple processing
Mats Wiman
naone-off processing of all operations, multiprocessingMarcus Malabad


  

Answers


26 mins
one-off processing of all operations, multiprocessing


Explanation:
Multiprocessing, while usually used in IT, can also be borrowed and used in related areas like Anlagenpauprojekte.

"The fee shall relate to one-off processing of all operations, considering a maintenance period of 20 months".

The second sentence in your example:
"An supplementary fee will be charged for extra efforts undertaken by the project leader on modifications and multiprocessing".



    Reference: http://developer.apple.com/sitemap/
Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
a one-off processing of records, multiple processing


Explanation:
none


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
The (agreed)fee is based on one review of all activities within a period of 20 months. Should a need for an extension of the project manager's services arise in connection with changes, or should repeated reviews be required, the fee will be adjusted accordingly.


Randi Stenstrop
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Another try


Explanation:
Please disregard my first suggestion. This is what I really think is an appropriate translation:

The (agreed) fee is based on one review of all activities within a 20-month monitoring period. Should the need for an extension of the project manager's services arise in connection with changes, or should repeated reviews be required, the fee will be adjusted accordingly.


Randi Stenstrop
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
changes and revisions


Explanation:
from the context. You are paid more for changes and revisions


    see above
Geoffrey Steinherz
Local time: 14:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search