KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bestandspläne, Katasterpläne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bestandspläne, Katasterpläne
"Beschaffung aller Grundstücksunterlagen, insbesondere Bestandspläne, Katasterpläne, etc."

Aufgaben des Bauherrn in einem Bauprojektmanagementvertrag.
Elise Hendrick
United States
Local time: 23:51
Advertisement


Summary of answers provided
na +1See belowRandi Stenstrop
na -1lot planning, land-register plans
Mats Wiman


  

Answers


19 mins peer agreement (net): -1
lot planning, land-register plans


Explanation:
Betsandpläne=literally 'inventory plans'
what's meant is the the planning the use of various lots
Kataster=land-register


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Lot planning looks like a wild, unsubstantiated guess. One substantiated term would be "as-completed drawing."
1745 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
See below


Explanation:
Bestandsplan:
as-completed drawing;
as-built drawing;
as-constructed drawing

Katasterplan:
cadastral survey;
cadastral plan;
ordnance survey map


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Randi Stenstrop
Local time: 05:51
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1745 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search