KudoZ home » German to English » Engineering (general)

bauseitig installiert

English translation: installed on-site; installed by the client

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauseitig installiert
English translation:installed on-site; installed by the client
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Mar 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: bauseitig installiert
I am translating the operating instructions for a chlorine sensor and in particular, some safety advice:
Falls aus dem Durchlaufgeber Flüssigkeit austritt, die bauseitig installiert Absperrhähne am Zu- und Ablauf schließen.
Any ideas on the above phrase?
Julie Neill
Spain
Local time: 14:23
installed on-site; installed by the client
Explanation:
This can be a bit tricky, something similar has been asked before, please check the glossary at
<http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=32856>
to get you started.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf liquid escapes from the flow sensor close the supply and drain valves installed at siteAndreas Winter
nainstalled on-site; installed by the client
Dierk Seeburg
na...installed by the customer...
Mats Wiman
na(ready) installed by the manufacturer
Vesna Zivcic


  

Answers


21 mins
(ready) installed by the manufacturer


Explanation:
bauseits, bauseitig - bezieht sich auf die Leistung, die von der Seite des Bauherrn / Bauunternehmung / des Herstellers / des bauers (ohne weitere Mehrkosten) auszuführen ist oder ausgeführt wird.

In Ihrem Kontext bezieht sich dieser Ausdruck auf etwas, was in diesem Gerät schon in der Fabrik installiert wurde.

ready installed by the manufacturer

Vesna Zivcic
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou

Ulrike Lieder

Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
...installed by the customer...


Explanation:
If liquid escapes from the flow sensor. Close the downstream and upstream taps installed by the customer.

Bauseitig = anything having to do with installations supplied by a customer befora delivered equipment is connected.


    Professional experience. 13 years in Germany.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
installed on-site; installed by the client


Explanation:
This can be a bit tricky, something similar has been asked before, please check the glossary at
<http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=32856>
to get you started.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=32856
Dierk Seeburg
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
If liquid escapes from the flow sensor close the supply and drain valves installed at site


Explanation:
supply and drain valves

bauseits = at site (at building site)


Gruß
Andy


    aus vergeleichbaren Ausschreibungstexten
Andreas Winter
Local time: 14:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search