KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Portierung

English translation: simply "porting" according to a highly respectable (private) terminology that I have.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Jun 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Portierung
Rufnummerportierung
Jayne White
English translation:simply "porting" according to a highly respectable (private) terminology that I have.
Explanation:
The context i.e. the entire clause or sentence would help, but it could simply be 'porting a number'.
Selected response from:

Anil Kelkar
Local time: 17:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagateway acces through the calling number
Elinor Thomas
naCall transferAnka Andrews
nato put up, to bring, to gatherAnka Andrews
nasimply "porting" according to a highly respectable (private) terminology that I have.
Anil Kelkar
naportageRowan Morrell


  

Answers


8 mins
portage


Explanation:
That's what Eurodicautom says, anyway. That gives the word in a software context. Not sure whether it would also work for telephone numbers. But I hope this has been of some help.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
simply "porting" according to a highly respectable (private) terminology that I have.


Explanation:
The context i.e. the entire clause or sentence would help, but it could simply be 'porting a number'.

Anil Kelkar
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to put up, to bring, to gather


Explanation:
Those are some of the meanings for "portieren". In the absence of context I'm guessing you're dealing with something which collects phone numbers.

Anka Andrews
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Call transfer


Explanation:
Should have checked the Ernst first. He defines "portieren" as "transfer" which might fit with your phone number context.

Anka Andrews
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
gateway acces through the calling number


Explanation:
Portierung = acces trough a gateway, port

Elinor Thomas
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search