KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sammelanschluss

English translation: PBX line group, hunt group, hunting group

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:50 Jun 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sammelanschluss
a type of telephone line/connection
Jayne White
English translation:PBX line group, hunt group, hunting group
Explanation:
from Brinkmann´s Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik
Selected response from:

Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 22:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacentral exchangeOliver French
nacollective line, collective number ; [PBX] line group ; hunt group
Tom Funke
naPBX line group, hunt group, hunting group
Birgit Schmidt-Leinigen
naPrivate exchangeRowan Morrell


  

Answers


18 mins
Private exchange


Explanation:
That's what my Collins German Dictonary says. Hope this works in your context. It can also be a private branch exchange. But private exchange should be fine.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
PBX line group, hunt group, hunting group


Explanation:
from Brinkmann´s Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik

Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
collective line, collective number ; [PBX] line group ; hunt group


Explanation:
More context??? -- V. Renouard, Kommunikationsdienste: collective line, collective number (tel), line group (PABX); hunt group --- Feretti, FWB d. datentechnik u.sd. Telekommunikation (Fachgebiet: SWITCH): PBX line group

Tom Funke
Local time: 16:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
central exchange


Explanation:
This could also mean party line, depending on context.

Oliver French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search