KudoZ home » German to English » Metrology

Oktavanalyse...A-bewertete Mittelwert

English translation: octave analysis, a-weighted average value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oktavanalyse...A-bewertete Mittelwert
English translation:octave analysis, a-weighted average value
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Mar 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Oktavanalyse...A-bewertete Mittelwert
Durchzuführen sind eine *Oktavanalyse* und Ermittlung des *A-bewerteten Mittelwertes*

This is from a testing manual. The sound emitted by the engine is being monitored.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:11
octave analysis, a-weighted average value
Explanation:
ocatave analysis means measureing the sound level for each octave separately. A-weighting is refers to a weighting curve for sound measurements that approximately matches human aural sensitivity.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 15:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoctave analysis, a-weighted average valueKen Cox
naoctave analysis
Dierk Seeburg


  

Answers


32 mins
octave analysis


Explanation:
and A-rated average value."
A-bewertet sounds possibly like a back-translation from an English original, but that's just a guess.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://weisang-co.com/german/flexpro/technicaldata.htm
    Reference: http://weisang-co.com/english/flexpro/technicaldata.htm
Dierk Seeburg
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
octave analysis, a-weighted average value


Explanation:
ocatave analysis means measureing the sound level for each octave separately. A-weighting is refers to a weighting curve for sound measurements that approximately matches human aural sensitivity.


    media.payson.tulane.edu:8083/html/env/enven/vol379.htm
    Reference: http://www.norsonic.com/web_pages/sound_level_assessment.htm...
Ken Cox
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search