This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

zweihüftig

English translation: double-row (or) double line (construction)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweihüftig
English translation:double-row (or) double line (construction)
Entered by: Narasimhan Raghavan

17:11 Apr 1, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zweihüftig
... in zweihüftiger Bauweise erstellt. Im dreihüftigen Gebäude befinden sich ...

(bezieht sich auf Architektur)
StefanR
Local time: 09:27
double-row (or) double line (construction)
Explanation:
Prepared in the double-row (or) double line construction arrangement.

Term coined from the asker's explanations
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 12:57
Grading comment
I did end up paraphrasing the word in my translation. Thanks for your assistance.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3double-hipped
Cilian O'Tuama
3 +1double-row (or) double line (construction)
Narasimhan Raghavan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
double-hipped


Explanation:
approx. 270 googles, e.g.


Conservatory Index - PVCu, Wood, Victorian, Conservatories - [ Diese Seite übersetzen ]
... BalticPine Hipped Back Victorian Conservatory, BalticPine Hipped Back
Victorian Conservatory, DOUBLE HIPPED VICTORIAN CONSERVATORIES. ...
www.conservatory-index.com/html/info/album/album1.htm - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Conservatory Index - Brochures, Quotes, Conservatories - [ Diese Seite übersetzen ]
Home, ...
www.conservatory-index.com/html/info/quote.asp - 38k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.conservatory-index.com ]

UPVC Conservatories, Conservatory Prices Online, DIY Conservatory ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Dwarf Wall Victorian Double Hipped Conservatory: Width x Depth, ... 15,297,
£ 6119. Full Height Victorian Double Hipped Conservatory: Width ...
www.easyfixconservatories.co.uk/ victoriandoublehippedpricelist.htm - 37k - 30 März 2003 - Im Archiv - Ähnliche Seiten

UPVC Conservatories, Conservatory Prices Online, DIY Conservatory ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Conservatory Styles in the Premium Range. Victorian: Edwardian: Traditional (Lean
To): P Shape: Gull Wing: Victorian Double Hipped: Edwardian Double Hipped: ...
www.easyfixconservatories.co.uk/conservatorystyles.htm - 24k - 30 März 2003 - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.easyfixconservatories.co.uk ]

B&Q - [ Diese Seite übersetzen ]
... Edwardian double hipped roof, Pavilion, P-Shaped. Prices start from
£4235, Prices start from £3540, Prices start from £5990. Click ...
www.diy.com/bq/templates/ contentlookup.jhtml?content=%2Finspiration%2Fconservatory&root=%2Finspiration - 39k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

UPVC Conservatories, Conservatory Prices Online, DIY Conservatory ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Dwarf Wall Edwardian Double Hipped Conservatory: Width x Depth, ... 15,172,
£ 6068. Full Height Edwardian Double Hipped Conservatory: Width ...
www.thebbgroup.co.uk/easyfixconservatories/ edwardiandoublehippedpricelist.htm - 52k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294
Grading comment
"double-hipped" does not fit to the context. See definition

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 min
agree  John Bowden
6 mins
agree  gangels (X): I'm convinced, but that's about roofs which he is NOT looking for
20 hrs
  -> Pity Stefan didn't give the context BEFORE I made this suggestion :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "double-hipped" does not fit to the context. See definition

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
double-row (or) double line (construction)


Explanation:
Prepared in the double-row (or) double line construction arrangement.

Term coined from the asker's explanations

Narasimhan Raghavan
Local time: 12:57
Native speaker of: Tamil
PRO pts in pair: 721
Grading comment
I did end up paraphrasing the word in my translation. Thanks for your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): double row of rooms divided by hallway (or center aisle if open cubicles)
6 hrs
  -> Thanks Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search