This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Reiter

English translation: tab, (index) tab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reiter, (Kartei)reiter
English translation:tab, (index) tab
Entered by: Dawn Montague

04:09 Mar 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Reiter
Used in a manual explaining a software program. Example phrases: "Der Reiter Allgemein" "Die Reiter Investition" "Die Reiter Organisation" "Wenn Sie den Reiter Attachment aktivieren, koennen Sie beispielsweise Dateien aus anderen Verzeichnissen hinfuegen."
Dawn Montague
United States
Local time: 04:40
Tabulator - Tab
Explanation:
it is the "tab" in English.

Pons gives for Reiter: (Kartei~): index-tab.

Beispiel:

Diesen Darstellungsfehler können Sie durch die Option sw_cursor in der Datei /etc/XF86Config beheben. Diese Option bewirkt daß der Mauscursor in Software gezeichnet wird und nicht die entsprechende Funktionalität der Grafikkarte genutzt wird. Sie können diese Option zum Beispiel mit sax setzen. Wählen Sie in SaX unter "Grafikkarte"->"Erweitert" den Karteireiter Optionen. Hier können Sie diese Option aus der Liste auswählen.

You can resolve this display error with the option sw_cursor in the file /etc/XF86Config. This option causes that the mouse cursor is drawn in software mode and that not the appropriate functionality of the graphic card is used. You can set this option for example with SaX. Select in SaX under "Graphic card" > "Advanced" the tab options. Here you can select this option from the list.
http://sdb.suse.de/en/sdb/html/cg_x11barcode.html

If you do a google search for 'Karteireiter' and 'English' you can see for yourself.

HTH
Irene
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 10:40
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natab
Rebekka Groß (X)
natab
Michael Scheidler
naTabulator - Tab
Irene Fried


  

Answers


8 mins
tab


Explanation:
in Windows terminology this is called Registerkarte.

example from Win2000 glossary:
Click the Disk Properties tab, click the Enable Disk Performance Counters check box, and click OK." "Klicken Sie auf die Registerkarte ""Datenträgereigenschaften"", aktivieren Sie das Kontrollkästchen Datenträger-Datenquellen aktivieren, und klicken Sie auf ""OK"


    experience in software localisation
Rebekka Groß (X)
Local time: 09:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
tab


Explanation:
this is definitely a tab, mostly referred to as Registerkarte in German Computer lingo though


    many, many software translations
Michael Scheidler
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Tabulator - Tab


Explanation:
it is the "tab" in English.

Pons gives for Reiter: (Kartei~): index-tab.

Beispiel:

Diesen Darstellungsfehler können Sie durch die Option sw_cursor in der Datei /etc/XF86Config beheben. Diese Option bewirkt daß der Mauscursor in Software gezeichnet wird und nicht die entsprechende Funktionalität der Grafikkarte genutzt wird. Sie können diese Option zum Beispiel mit sax setzen. Wählen Sie in SaX unter "Grafikkarte"->"Erweitert" den Karteireiter Optionen. Hier können Sie diese Option aus der Liste auswählen.

You can resolve this display error with the option sw_cursor in the file /etc/XF86Config. This option causes that the mouse cursor is drawn in software mode and that not the appropriate functionality of the graphic card is used. You can set this option for example with SaX. Select in SaX under "Graphic card" > "Advanced" the tab options. Here you can select this option from the list.
http://sdb.suse.de/en/sdb/html/cg_x11barcode.html

If you do a google search for 'Karteireiter' and 'English' you can see for yourself.

HTH
Irene



    Reference: http://sdb.suse.de/en/sdb/html/cg_x11barcode.html
    Pons Globalw�rterbuch
Irene Fried
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 102
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search