KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


English translation: oil injector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Apr 3, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Ölspucker
This term appears in some software documentation relating to injection moulding processes/equipment.
The relevant section is entitled "Baustein FC24: Ventile Station 1" and lists 25 networks. Network 19 is entitled 'Impulse Ölspucker' but there isn't really any other information given.
Any ideas?
Julie Neill
Local time: 09:50
English translation:oil injector
might be here for lubrication of the valves :-)
Selected response from:

Local time: 08:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2oil injector



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oil injector

might be here for lubrication of the valves :-)

Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Ölspucker und Tintenpssr - da sagt mal einer, Technik sei trocken :-)
3 mins
  -> ja vielleicht sollte es auch bei 'oil spitter' bleiben :-) - sorgt bestimmt f. Erheiterung.

agree  David Moore
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search