KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fertigungsdurchlauf

English translation: production run

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fertigungsdurchlauf
English translation:production run
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Mar 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fertigungsdurchlauf
In a software instruction manual: "Nach dem Motto, lieber ein paar Teile mehr im Puffer, als zwei Stunden Maschinenstillstand. Um real planen zu können, arbeitet man mit Vorlaufzeiten, konkret sind das die Teile, die einen Fertigungsdurchlauf überbrücken." I also welcome any suggestions on wording the translation of this second sentence.
Dawn Montague
Local time: 05:35
production run
Explanation:
This is an industry term used to describe the entirety of processes cycled through during the production of an item.
One specific case of this is even known by its abbreviation, IPR: Initial Production Run.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 03:35
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproduction cycle / production run cycle
Vesna Zivcic
naproduction run
Dierk Seeburg


  

Answers


52 mins
production run


Explanation:
This is an industry term used to describe the entirety of processes cycled through during the production of an item.
One specific case of this is even known by its abbreviation, IPR: Initial Production Run.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://teddietown.com/library/ipr.htm
    Reference: http://dict.leo.org/?lang=en&deStem=none&searchLoc=0&search=...
Dierk Seeburg
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKristina M
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
production cycle / production run cycle


Explanation:
1. Eurodictautom:
German Term Fertigungszyklus [1];
Fertigungsdurchlauf [2]
English Term production cycle [1

2. Google:
LANSCE: Facilities / Upgrades
... The goal of phase three is to optimize the tune for the initial production run cycle.

www.lansce.lanl.gov/facilities/upgrades.htm



    Reference: http://www.lansce.lanl.gov/facilities/upgrades.htm
Vesna Zivcic
Local time: 11:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search