KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schäferkisten

English translation: : plastic or metal boxes (containers) [for materials handling]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schäferkisten
English translation:: plastic or metal boxes (containers) [for materials handling]
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Mar 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schäferkisten
Ein Puffer definiert sich in der Regel aus der Anzahl der Hilfsmittel in denen die Teile aufbewahrt werden sollen; das könnten z. B. sein: Schäferkisten oder Gitterboxen.
Dawn Montague
Local time: 18:18
plastic or metal boxes (containers) [for materials handling]
Explanation:
From the Google URLs I have the impression that these are [perforated] plastic or metal boxes (you might consider them baskets) for moving small parts in conveyor systems.

Google (English) schäferkisten OR schaeferkisten OR schäferkiste OR schaeferkiste OR schäferkästen OR schäferkasten -- Results 1 - 33 of about 36, e.g.:

Referenzen NEWLog Engineering
... transfer. abrasive engineering practice, RÖSLER,,
conveyor for plastic boxes (Schäferkasten). special ...
www.newlog.de/englisch/ref.html - 16k
Das zweigeschossig konzipierte Gebäude bietet künftig Platz für ein neues Automatikregal mit 3.500 Gitterboxpaletten und 16.000 Schäferkästen für die Lagerung von Kleinteilen.
http://www.hegele.de/texte/2_00_center.htm

conveyor for plastic boxes (Schäferkasten)
http://www.newlog.de/englisch/ref.html

or sometimes metal containers:
Internationale online Börse für gebrauchte Maschinen und ...
... Schäferkästen-Schäferkisten-Schäferstapelbehälter Top-Schnäppchen !!!! Das
Angebot des Jahres: 2.000 Stück gebrauchte Metall-Schäferkästen No. 1 ...
www.resale.de/off-d-13.htm

für ein neues Automatikregal mit 3.500 Gitterboxpaletten und 16.000 Schäferkästen für die Lagerung von Kleinteilen. Aufgrund der genormten Lagereinheiten ...
www.hegele.de/texte/2_00_center.htm -

Categories of conveyor systems containers:
http://www.sadler-conveyor.com/english/scope/loads.html

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashop boxesBeth Kantus
naplastic or metal boxes (containers) [for materials handling]
Tom Funke


  

Answers


59 mins
plastic or metal boxes (containers) [for materials handling]


Explanation:
From the Google URLs I have the impression that these are [perforated] plastic or metal boxes (you might consider them baskets) for moving small parts in conveyor systems.

Google (English) schäferkisten OR schaeferkisten OR schäferkiste OR schaeferkiste OR schäferkästen OR schäferkasten -- Results 1 - 33 of about 36, e.g.:

Referenzen NEWLog Engineering
... transfer. abrasive engineering practice, RÖSLER,,
conveyor for plastic boxes (Schäferkasten). special ...
www.newlog.de/englisch/ref.html - 16k
Das zweigeschossig konzipierte Gebäude bietet künftig Platz für ein neues Automatikregal mit 3.500 Gitterboxpaletten und 16.000 Schäferkästen für die Lagerung von Kleinteilen.
http://www.hegele.de/texte/2_00_center.htm

conveyor for plastic boxes (Schäferkasten)
http://www.newlog.de/englisch/ref.html

or sometimes metal containers:
Internationale online Börse für gebrauchte Maschinen und ...
... Schäferkästen-Schäferkisten-Schäferstapelbehälter Top-Schnäppchen !!!! Das
Angebot des Jahres: 2.000 Stück gebrauchte Metall-Schäferkästen No. 1 ...
www.resale.de/off-d-13.htm

für ein neues Automatikregal mit 3.500 Gitterboxpaletten und 16.000 Schäferkästen für die Lagerung von Kleinteilen. Aufgrund der genormten Lagereinheiten ...
www.hegele.de/texte/2_00_center.htm -

Categories of conveyor systems containers:
http://www.sadler-conveyor.com/english/scope/loads.html




    see above
Tom Funke
Local time: 18:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
shop boxes


Explanation:
Again, there are probably any number of terms used for Schäferkisten or -kasten, depending on the company. The bearing and automotive component maker I mentioned calls them shop boxes.
HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search