KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Anschluss / Anschlüsse

English translation: connections / terminals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlüsse
English translation:connections / terminals
Entered by: Bhupali Gupte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Apr 4, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Automobile Engineering
German term or phrase: Anschluss / Anschlüsse
1. Niedertemperatur-Kreislauf zum Entlüften vorbereiten

2. Anschlüsse (A, B) mit den Service-Anschlüssen der Ladeluftkühler verbinden

3. Alle Ventile (C, D, H, HA, O, P) an Kontrolleinheit, Y-Stück und Vakuumbox schließen

4. Zulauf Kühlmittel (J) mit Anschluss (N) verbinden

5. Ablauf Kühlmittel (E) mit Anschluss (F) verbinden

6. Kontrolleinheit (5) mit dem Prüfanschluss verbinden - Anschluss (L) an Prüfanschluss.


How would the word 'Anschluss' be translated here?

Many Thanks !!!
Bhupali Gupte
Local time: 16:20
connections
Explanation:
or maybe I'm missing something.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 16:20
Grading comment
Thanks Edith!!! And everyone else too. Was only wondering if it could be referred to as something other than 'connections'. Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3connections
EdithK


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connections


Explanation:
or maybe I'm missing something.

EdithK
Switzerland
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9176
Grading comment
Thanks Edith!!! And everyone else too. Was only wondering if it could be referred to as something other than 'connections'. Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: Should be OK. One can also use 'port' in this type of context.
1 hr
  -> Thanks Rolf, absolutely.

agree  Sándor Sárecz
4 hrs
  -> Thanks Sándor.

agree  Manfred Mondt: mit Anschluss x verbinden - connect to terminal x
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search