KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schottverschraubungen

English translation: bulkhead connector fittings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schottverschraubungen
English translation:bulkhead connector fittings
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Mar 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schottverschraubungen
I am still working on the list of requirements for the continuous mesh belt conveyor furnace (for heat treatment).
"Kühlung:
Kühlwasserleitungen, Schottverschraubungen, etc. aus rostbeständigem Material (V2A). Für Turbos und Propanlanzen separate Kühlkreisläufe. Schottverschraubungen auch in den Wasserbehältern der Turbos einbauen (generell wird eine flexible Verrohrung wie von Fa. xxx vorgeschlagen nicht akzeptiert)."

I thought at first these might be pipe joints, but the second sentence about installing them in the Wasserbehälter (= water tanks ???) of the turbos makes me doubt if I am right. Any input on this would be greatly appreciated.
Beth Kantus
United States
Local time: 01:25
bulkhead connector fittings
Explanation:
By the way Beth, look at the following site, I think it may be very helpful in this "béte noire" of yours.

http://www.homestead.com/conveyorbelts/
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks to everyone for your help,and especially for the web sites!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabulkhead connector fittings
Alexander Schleber
nabulkhead gland / bulkhead stuffing box / bulkhead connector, bulkhead fitting
Steve Martin
nabulkhead joint
Vesna Zivcic


  

Answers


16 mins
bulkhead joint


Explanation:
Here is a useful Google hit, check if it suits your context:

[PDF] www.lambdaphysik.com/productspectrum/pdf/TERMINOL_E.pdf
... 45. branch piece Abzweigstück in piping systems 46. bulkhead sheet Schottblech
bulkhead joint Schottverschraubung 47. bush Hülse 48. cable tree Kabelbaum US


    Reference: http://www.lambdaphysik.com/productspectrum/pdf/TERMINOL_E.p...
Vesna Zivcic
Local time: 07:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
bulkhead gland / bulkhead stuffing box / bulkhead connector, bulkhead fitting


Explanation:
"bulkhead gland" is what Siemens Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik says.

"bulkhead stuffing box" is according to Brandstetter, and

"bulkhead connector, bulkhead fitting" is what the Dictionary of Pressure Vessel and Piping Technology offers.

I'm afraid that I honestly don't know which of these is right, but hopefully they'll point you in the right direction.

Good luck,

Steve



    See above
Steve Martin
Germany
Local time: 07:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bulkhead connector fittings


Explanation:
By the way Beth, look at the following site, I think it may be very helpful in this "béte noire" of yours.

http://www.homestead.com/conveyorbelts/


    Ernst / Internet
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thanks to everyone for your help,and especially for the web sites!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search