KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Torrosionsscheibe (?)

English translation: torsion disk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Torrosionsscheibe
English translation:torsion disk
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Mar 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Torrosionsscheibe (?)
I am translating a handwritten complaint from a farmer about his tractor:
Nach ca. 400 BStd.: Steuergerät klemmte, neue Torrosionsscheibe eingebaut.
I have no clue what is meant by 'Torrosionsscheibe'. Does it exist? The sentence is not very legible and so it's possible it might actually say something else. Can anyone have a stab in the dark? It is definitely not a 'K' as in 'Korrosions...' but I wondered whether it might be a very poor spelling of 'Torsions...'. Help!
Julie Neill
Spain
Local time: 10:38
torsion disk
Explanation:
I think you have either a spelling mistake or cannot read the handwriting.
I think it should be "Torsionsscheibe" = torsion disk
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natorsion disk
Alexander Schleber


  

Answers


54 mins
torsion disk


Explanation:
I think you have either a spelling mistake or cannot read the handwriting.
I think it should be "Torsionsscheibe" = torsion disk


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search