KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Faulwasser, Faulturmanlage

English translation: digestion tower facility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faulturm
English translation:digestion tower facility
Entered by: Rolf Bueskens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Mar 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Faulwasser, Faulturmanlage
In th context of waste or waste water treatment, what are the above terms in English?
Rolf Bueskens
Local time: 12:56
(1) (a) sewer water (b) supernatant liquid; (2) [sludge] digestion tower facility/system/installatio
Explanation:
(1) (a) sewer water (b) supernatant liquid; (2) [sludge] digestion tower facility/system/installation

Faultum: digestion tower
http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_f.htm

Faulturm = Faultank: anaerobic sludge digestor
Faulgewässer: sewer water
Langenscheidts Fachwörterbuch Biologie ISBN 3 86117 116 3

Faulraum (Abwasser) : digestion tank,
Faul[raum]wasser (Abwasser): supernatant liquid
Faulschlamm (Abwasser): digested sludge
(Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2
Faulraum für {Faul-]Schlamm: sludge digestion tank
(DeVries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary, ISBN 07 016631 5

Faulturmanlage
AltaVista (Any language) 1 page found, including photo:
http://www.wiemer-trachte.de/1/13_1.htm

Faulturm
Altavista (English) 8 pages found, e.g.:


(Virtual tour through a Kläranlage, with diagrams and photos; excerpt:)
Faulbehälter -- Die Faulbehälter dienen zum Ausfaulen, sämtlicher auf dem Klärwerk anfallender Schlämme. Der Schlamm wird vor Förderung in den Faulbehälter mittels Wärmetauscher auf ca. 36 °C aufgeheitzt. Durch ständiges Umwälzen des Faulrauminhaltes wird diese Temperatur im gesamten Behälter gleichmäßig gehalten. Bei 36 - 37° C verläuft der Faulprozeß optimal.
Der Faulprozeß gliedert sich in vier wesentliche Phasen.
1. Phase: In der sogenannten Hydrolyse-Phase werden die hochmolekularen, oft ungelösten Stoffe (Polymere) durch Enzyme in gelöste Bruchstücke umgewandelt.
2. Phase: In der Versäuerungs-Phase werden von verschiedenen Bakterien, kurzkettige organische Säuren (z.B. Buttersäure, Essigsäure, Propionsäure) sowie H2 und CO2 gebildet. Die Methanbakterien können aber nur Essigsäure, H2 und CO2 direckt zu Methan umsetzen.
3. Phase: In der Acetogenen-Phase werden die organischen Restsäuren zu Alkoholen und zu Essigsäure umgesetzt.
4. Phase: In der Methanogenen-Phase wird daraus wiederum Methan (CH4) gebildet
Die so enstehende Faulgasmenge deckt ca. 3/4 des Energiebedarfes der Kläranlage ab.
http://www.azv-em.de/kwerk.html

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 20:56
Grading comment
Thanks for your efforts; it was more than I expected.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(1) (a) sewer water (b) supernatant liquid; (2) [sludge] digestion tower facility/system/installatio
Tom Funke
nawaste water, waste tower facillityFuad Yahya


  

Answers


21 mins
waste water, waste tower facillity


Explanation:
You don't have to be so literal with the second term. You can call it:

waste water treatment tower

waste water treatment system

etc.

Fuad


    Longmann
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(1) (a) sewer water (b) supernatant liquid; (2) [sludge] digestion tower facility/system/installatio


Explanation:
(1) (a) sewer water (b) supernatant liquid; (2) [sludge] digestion tower facility/system/installation

Faultum: digestion tower
http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_f.htm

Faulturm = Faultank: anaerobic sludge digestor
Faulgewässer: sewer water
Langenscheidts Fachwörterbuch Biologie ISBN 3 86117 116 3

Faulraum (Abwasser) : digestion tank,
Faul[raum]wasser (Abwasser): supernatant liquid
Faulschlamm (Abwasser): digested sludge
(Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2
Faulraum für {Faul-]Schlamm: sludge digestion tank
(DeVries-Herrmann, Technical and Engineering Dictionary, ISBN 07 016631 5

Faulturmanlage
AltaVista (Any language) 1 page found, including photo:
http://www.wiemer-trachte.de/1/13_1.htm

Faulturm
Altavista (English) 8 pages found, e.g.:


(Virtual tour through a Kläranlage, with diagrams and photos; excerpt:)
Faulbehälter -- Die Faulbehälter dienen zum Ausfaulen, sämtlicher auf dem Klärwerk anfallender Schlämme. Der Schlamm wird vor Förderung in den Faulbehälter mittels Wärmetauscher auf ca. 36 °C aufgeheitzt. Durch ständiges Umwälzen des Faulrauminhaltes wird diese Temperatur im gesamten Behälter gleichmäßig gehalten. Bei 36 - 37° C verläuft der Faulprozeß optimal.
Der Faulprozeß gliedert sich in vier wesentliche Phasen.
1. Phase: In der sogenannten Hydrolyse-Phase werden die hochmolekularen, oft ungelösten Stoffe (Polymere) durch Enzyme in gelöste Bruchstücke umgewandelt.
2. Phase: In der Versäuerungs-Phase werden von verschiedenen Bakterien, kurzkettige organische Säuren (z.B. Buttersäure, Essigsäure, Propionsäure) sowie H2 und CO2 gebildet. Die Methanbakterien können aber nur Essigsäure, H2 und CO2 direckt zu Methan umsetzen.
3. Phase: In der Acetogenen-Phase werden die organischen Restsäuren zu Alkoholen und zu Essigsäure umgesetzt.
4. Phase: In der Methanogenen-Phase wird daraus wiederum Methan (CH4) gebildet
Die so enstehende Faulgasmenge deckt ca. 3/4 des Energiebedarfes der Kläranlage ab.
http://www.azv-em.de/kwerk.html

HTH Tom



    see abov e
Tom Funke
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks for your efforts; it was more than I expected.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search