KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

BRUNNENPALETTE

English translation: Well Pallet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BRUNNENPALETTE
English translation:Well Pallet
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Mar 30, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: BRUNNENPALETTE
This is from a list of pallet types and includes "Euro Pallets".
Can anyone help on this one please?

Cheers,

Berni
Berni Armstrong
Local time: 19:48
well pallet or spring pallet
Explanation:
Not 100% sure that this is the answer, but please see Google, "Brunnenpalette" for further info. There is only one site and I quote some of the text:

Seit 01.12.1991 gilt in Deutschland eine Rücknahmepflicht für Transportverpackung. Für die deutschen Mineralbrunnen kein
Problem, denn seit Jahrzehnten nehmen sie ihre Paletten zurück, ja sie bestehen sogar darauf, daß sie zurückkommen. Jede
Brunnenpalette kann vielfach wiederverwendet werden. Und kommt eine Palette beschädigt zurück, so kann man sie in der Regel
reparieren.

Brunnenpaletten sind größtenteils aus Holz. Dies nicht nur deshalb, weil es den Mehrwegpool schon lange gibt und Holz das
traditionelle Material von Transportverpackungen ist. Holz ist sehr belastbar und gleichzeitig elastisch. Es ist
temperaturbeständiger als beispielsweise Kunststoff und gleichzeitig ein preisgünstiges Material. Nur die Distanzklötze der
Paletten sind aus Polyethylen (HDPE) hergestellt, die hohen Belastungen standhalten.

Für einige Teile der Palette, wie die Deckbretter, werden weiche Hölzer wie Fichte, Tanne oder Kiefer verwendet. Für andere
Teile, wie das stabile Bodenbrett, nimmt man die Harthölzer Buche, Esche oder Eiche. Zusammengehalten wird die Platte von
Rohrnieten, Schraubnägeln und Wellenbändern aus Metall.

Hope this helps you.
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks to you both. I was actually translating this term from a Spanish Translation of a German original and could not believe that it was "Well Pallette" ...sounded sick to me :-)
I asked for the original German term and then I was able to consult your guys! Long Live ProZ !!!

In my ten years in industry I don't remember ever having heard the term... Oh well we live and learn..

Thanks again,

Berni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabottle palletsUlrike Lieder
nawell pallets
LegalTransform
nawell pallet or spring palletxxxlone


  

Answers


46 mins
well pallet or spring pallet


Explanation:
Not 100% sure that this is the answer, but please see Google, "Brunnenpalette" for further info. There is only one site and I quote some of the text:

Seit 01.12.1991 gilt in Deutschland eine Rücknahmepflicht für Transportverpackung. Für die deutschen Mineralbrunnen kein
Problem, denn seit Jahrzehnten nehmen sie ihre Paletten zurück, ja sie bestehen sogar darauf, daß sie zurückkommen. Jede
Brunnenpalette kann vielfach wiederverwendet werden. Und kommt eine Palette beschädigt zurück, so kann man sie in der Regel
reparieren.

Brunnenpaletten sind größtenteils aus Holz. Dies nicht nur deshalb, weil es den Mehrwegpool schon lange gibt und Holz das
traditionelle Material von Transportverpackungen ist. Holz ist sehr belastbar und gleichzeitig elastisch. Es ist
temperaturbeständiger als beispielsweise Kunststoff und gleichzeitig ein preisgünstiges Material. Nur die Distanzklötze der
Paletten sind aus Polyethylen (HDPE) hergestellt, die hohen Belastungen standhalten.

Für einige Teile der Palette, wie die Deckbretter, werden weiche Hölzer wie Fichte, Tanne oder Kiefer verwendet. Für andere
Teile, wie das stabile Bodenbrett, nimmt man die Harthölzer Buche, Esche oder Eiche. Zusammengehalten wird die Platte von
Rohrnieten, Schraubnägeln und Wellenbändern aus Metall.

Hope this helps you.


    Reference: http://www.google.com
xxxlone
Canada
Local time: 13:48
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thanks to you both. I was actually translating this term from a Spanish Translation of a German original and could not believe that it was "Well Pallette" ...sounded sick to me :-)
I asked for the original German term and then I was able to consult your guys! Long Live ProZ !!!

In my ten years in industry I don't remember ever having heard the term... Oh well we live and learn..

Thanks again,

Berni
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
well pallets


Explanation:
Well pallets?

This term is used here at this website:
http://strategis.ic.gc.ca/SSG/es32054e.html



    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/es32054e.html
LegalTransform
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bottle pallets


Explanation:
I don't think "well pallets" is the answer. See the first URL which also has a picture of the Brunnenpalette.

Sonderpaletten
Seit mehr als 20 Jahren können wir Erfahrungen im Sonderpalettenbau vorweisen. Ob Brau- und Brunnen- industrie, Ziegelwerke, Baustoffindustrie oder Chemie, Lebensmittel oder jedweder Handel – den Einsatz- bereichen ist kaum eine Grenze gesetzt. Die Stabilisierung mit Wellenbändern gehört ebenso zum Leistungsumfang wie auch das Nieten oder Verschrau- ben der Paletten.
www.schlesselmann.de/produkte.htm

A Google search shows that these pallets are used for transporting Getränkekisten. Brunnen in this context refers to the mineral spring from which the mineral water is bottled. (Quite frequently, glass bottles are used, thus weight is a consideration). Since the bottles are, in turn, put into plastic crates, the pallet itself must be strong, but it does not have any indentations or wells.

The phrase "bottle pallet" might be the most generic term. Possibly a longer (although somewhat clumsy) explanation such as pallet for mineral water crates or so would work for you. Take a look at the picture on Schlesselmann's site.

Incidentally, a Brauereipalette is a brewery pallet (FWB der Brauerei- und Abfüllpraxis), so, an analogous coinage, "mineral spring pallet" might also be an option.


[PDF] www.ensinger.de/dt/pdf/frq_apfelkirsch07.pdf
... EAN-Nummer Menge 26 40 02343 00260 0 36 Kisten Europalette 48 Kisten Brunnenpalette
Neu! Erfrischend Fruchtgehalt: 55% & fruchtig Brennwert:: 106 kj / 25 Kcal K ...

Brunnenpaletten sind größtenteils aus Holz. Dies nicht nur deshalb, weil es den Mehrwegpool schon lange gibt und Holz das traditionelle Material von Transportverpackungen ist. Holz ist sehr belastbar und gleichzeitig elastisch. Es ist temperaturbeständiger als beispielsweise Kunststoff und gleichzeitig ein preisgünstiges Material. Nur die Distanzklötze der Paletten sind aus Polyethylen (HDPE) hergestellt, die hohen Belastungen standhalten.
Für einige Teile der Palette, wie die Deckbretter, werden weiche Hölzer wie Fichte, Tanne oder Kiefer verwendet. Für andere Teile, wie das stabile Bodenbrett, nimmt man die Harthölzer Buche, Esche oder Eiche. Zusammengehalten wird die Platte von Rohrnieten, Schraubnägeln und Wellenbändern aus Metall.
www.wartburgkreisonline.de/home/rsbarchfeld/sokrates/mehrwe... mw_6.htm


HTH.


Ulrike Lieder
Local time: 10:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search