KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gemischgespülte Zweitakt-Brennkraftmaschine

English translation: Two Cycle Combusion Machine with Gasoline/Air Mixture driven Gas-Exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Apr 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gemischgespülte Zweitakt-Brennkraftmaschine
The main heading as well as each and every one of 7 patent claims starts out with this phrase. Is there anything else besides "two cycle gasoline/air misture combustions engine" ? I tried Ernst, Junke/Lukhaup, De Vries Herrmann, Eurodictum etc.
Is there a specific term for gemischgespült?
Manfred Mondt
United States
Local time: 11:33
English translation:Two Cycle Combusion Machine with Gasoline/Air Mixture driven Gas-Exchange
Explanation:
This was my final solution, which the customer accepted.
Manfred
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTwo Cycle Combusion Machine with Gasoline/Air Mixture driven Gas-ExchangeManfred Mondt
naRe: Gemischgespült - fuel mixture scavangingManfred Mondt
namixture-cooled two-stroke combustion engine
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
mixture-cooled two-stroke combustion engine


Explanation:
mixture-cooled two-stroke combustion engine (?)

Hi Manfred – A Google search (below) yielded zero hits for your term, gemischgespü(ue)lt/e/er/er). There were, however, many hits for gemischgekühlt/e/er/es in your approximate context.

Is it possible the _Spülung_ serves the purpose of _Kühlung_, i.e. that the terms are synonymous?

On the other hand, this being a patent especially, Gemischkühlung might be a new concept (e.g., the mixture is used for cleansing or lubrication rather than cooling).

Wyhlidal (Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch, ISBN3 923195 01 X, 2145 pages and generally containing more automotive terms than Schmitt or J-L) lists gemischgekühlt/er as _mixture-cooled_ in the contexts of Hubkolbenmotor/reciporactingegine/piston and Kresikolbenmotor/rotary engine/rotor). I found no reference to gemischgespült... or -Spülung. Schmitt lists neither Gemischkühlung nor -spülung

Google (any language:)
Your search - gemischgespült OR gemischgespuelt OR gemischgespülte OR gemischgespuelte OR gemischgespülter OR gemischgespuelter OR gemischgespültes OR gemischgespueltes - did not match any documents.
No pages were found containing "gemischgespült gemischgespuelt gemischgespülte gemischgespuelte gemischgespülter gemischgespuelter gemischgespültes".
Your search - gemischspülung - did not match any documents.
No pages were found containing "gemischspülung".

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Re: Gemischgespült - fuel mixture scavanging


Explanation:
The term spülen refers to expelling exhaust gasess from the combustion chamber by the incoming mixture. A similar patent states: Um die Spülverluste zu senken, ist vorgesehen daß über die gesamte Dauer des Gaswechsels im auslaßnahen Bereich...
The english synopsis has here: ...in the area further away from the outlet, for the entire of the gas exchange process, in order to reduce scavanging losses.
I know exactly what happens, but can not find a single reference tying it into a neat package like "gemischgespült".
Manfred

Manfred Mondt
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Two Cycle Combusion Machine with Gasoline/Air Mixture driven Gas-Exchange


Explanation:
This was my final solution, which the customer accepted.
Manfred


    None
Manfred Mondt
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search