KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Spannungsausgleichswalze

English translation: tensioning roller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannungsausgleichswalze
English translation:tensioning roller
Entered by: Hubbit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Apr 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spannungsausgleichswalze
In the context of paper making, it is a kind of roller pressed against the wound roll of paper to stop trapped air - but what is the correct US name for it? Tension compensating roller? Rider roller?
Hubbit
Local time: 10:19
tensioning rollers
Explanation:
See: http://www.kannegiesser.de/fixieren/produktinfo/e_transports...
or search Google for this term combination for many sites.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:19
Grading comment
Thankyou, just the right word.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naair evacuation roller
Madeleine van Zanten
na(paper) tension roller
Vesna Zivcic
natensioning rollers
Alexander Schleber


  

Answers


39 mins
tensioning rollers


Explanation:
See: http://www.kannegiesser.de/fixieren/produktinfo/e_transports...
or search Google for this term combination for many sites.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thankyou, just the right word.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(paper) tension roller


Explanation:
High Tension Paper Roller Spindle for Stylus Pro 9500,

www.emj.ca/vendors/epson_professional.shtml


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 10:19
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
air evacuation roller


Explanation:
I have seen this used for plastick coatings and wrappings, it's more or less the same device

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search