KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Trägerprofil / Trägerrohr + sentence

English translation: air squeezer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trägerprofil / Trägerrohr
English translation:air squeezer
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Apr 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trägerprofil / Trägerrohr + sentence
Really need some help with this sentence as a whole....Inside a kind of roller which is pressed against the jumbo roll of paper in a paper making machine winder: "Die Luftquetschvorrichtung ist als ein anlegbares Trägerprofil mit mittels Lagern nebeneinander gelagerten Segmentrollen ausgebildet" - it seems to be a kind of cylinder with segmented roller parts (?) and a central tube (Trägerprofil) which fills with different pressures, thereby pushing the rollers against the roll of paper with different pressure to quetsch out the air from the paper roll. Any ideas appreciated.
Hubbit
Local time: 12:22
air squeezer etc.
Explanation:
"The air squeezer device consists of an adjustable supporting profile with long segmented rolls that are positioned next to one another".

An "air squeezer" can be found on Google, but only for flat table devices.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:22
Grading comment
Supporting profile sounds good, thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabearing profile
Hans-Henning Judek
naair squeezer etc.
Alexander Schleber


  

Answers


39 mins
air squeezer etc.


Explanation:
"The air squeezer device consists of an adjustable supporting profile with long segmented rolls that are positioned next to one another".

An "air squeezer" can be found on Google, but only for flat table devices.

HTH


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Supporting profile sounds good, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bearing profile


Explanation:
You do not seem to have any illustration for the text. So from what you explained, this center piece of equippement is supporting several rollers. The "bearing of a roller" is "Achse der Rolle"


    De Vries Technical and Engineering Dictionary
Hans-Henning Judek
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search