KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

verbaut (or verbauen)

English translation: permanently installed (irremovable)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbaut (or verbauen)
English translation:permanently installed (irremovable)
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Apr 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: verbaut (or verbauen)
I keep coming across this word. This time the context is:
Die fest verbaute Telematik-Karte ... OR
Durch den fest Verbau einer SIM-Karte ...
exapno
permanently installed (irremovable)
Explanation:
fest = rigid, unmoveable, fixed, not dismountable

Use either one of the above, depending on the syntax of your content.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:00
Grading comment
Many thanks for this - I have come across this word several times recently and had an inclination that it was 'installed' but could not find this as a reference in my dictionaries. You have confirmed this for me. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napermanently installed (irremovable)
Alexander Schleber
nainaccessable/mounted in an unccessable way
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
inaccessable/mounted in an unccessable way


Explanation:
verbauen=to obstruct, to block, to hide

By making the SIM card inaccessible

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
permanently installed (irremovable)


Explanation:
fest = rigid, unmoveable, fixed, not dismountable

Use either one of the above, depending on the syntax of your content.


    Ernst / Brinkmann
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Many thanks for this - I have come across this word several times recently and had an inclination that it was 'installed' but could not find this as a reference in my dictionaries. You have confirmed this for me. Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search