KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

ereignisgesteuerte Spektrenaufnahme

English translation: event-driven spectral recording

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Apr 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ereignisgesteuerte Spektrenaufnahme
Ereignisgesteuerte Spektrenaufnahme zur unabhängigen Beurteilung

This is one of the features of a carbon dioxide gas monitoring device used for the production of carbonated drinks.

Spektrenafnahme sounds like the gas spectrum is recorded for independent analysis later on?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:42
English translation:event-driven spectral recording
Explanation:
event-driven or event-controlled can be used (Siemens Fachwörterbuch Elektrotechnik) ; without knowing the exact context, I assume "Spektralaufnahme" means measuring or recording a spectrum (absorption spectrum)
Selected response from:

Gudrun Huckett
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexperience / event controlled / driven spectral capture / recording / exposure / snapshotxxxHenri
naevent-triggered spectra recording
Vesna Zivcic
naevent-driven spectral recordingGudrun Huckett


  

Answers


20 mins
event-driven spectral recording


Explanation:
event-driven or event-controlled can be used (Siemens Fachwörterbuch Elektrotechnik) ; without knowing the exact context, I assume "Spektralaufnahme" means measuring or recording a spectrum (absorption spectrum)

Gudrun Huckett
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
event-triggered spectra recording


Explanation:
Spektren - plural noun - spectra

1. [PDF] www.aip.org/acs/pdfs/4661_1.pdf
... determination of reac- fluid is carbon dioxide, as it usually is, no ... s after the start
of spectra recording. CO2 under the specified conditions ...

2. Engineering, Biomedical
... vivo magnetic resonance spectra. Non-linear processing ... system for the recording and analysis of ... requirements, both event-triggered selective recording ...





    Reference: http://www.susx.ac.uk/Units/publications/pgrad2000/subjects/...
Vesna Zivcic
Local time: 17:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
experience / event controlled / driven spectral capture / recording / exposure / snapshot


Explanation:
ereignisgesteuert =
event controlled, event driven, experience driven, experience controlled

Spektren- = spectral

Aufnahme =
acceptance, receiver, seat, receptacle, retainer, capture, recording, exposure, snapshot, copy, reproduction


    Ernst : Technical Dictionary
xxxHenri
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search