KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

analoge Basis

English translation: analogous basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:analoge Basis
English translation:analogous basis
Entered by: Antoinette-M. Sixt Ruth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Apr 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: analoge Basis
"... Die Zuordnung von ATA-100 Nummber für luftschiff-spezifische Bauteilgruppen und -systeme erfolgt auf analoger Basis"
The above is from the description of a numbering system for the logischer Identification of aircraft modules, components, etc.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 19:53
on an analogous basis
Explanation:
...numbers are assigned on an analogous basis...

Just another option. You'll have to see what works best within your context.

... The Commission recommends that 4.5.1. Political negotiation on a nation-to-nation
or analogous basis be the primary method of resolving Métis issues. ...
www.indigenous.bc.ca/v4/Vol4Ch5s1tos1.7.asp
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon an analogous basisUlrike Lieder
naanalogically
Vesna Zivcic


  

Answers


15 mins
analogically


Explanation:
... is carried out analogically


The summit station transmits data analogically to a receiving station located in the Stromboli village, where digitization ...

educeth.ethz.ch/stromboli/seismik/rapp1e.html


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 02:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
on an analogous basis


Explanation:
...numbers are assigned on an analogous basis...

Just another option. You'll have to see what works best within your context.

... The Commission recommends that 4.5.1. Political negotiation on a nation-to-nation
or analogous basis be the primary method of resolving Métis issues. ...
www.indigenous.bc.ca/v4/Vol4Ch5s1tos1.7.asp


Ulrike Lieder
Local time: 17:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search