KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

immer differenzierter genutzte Datenmengen

English translation: increasingly differentially used data volumes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Apr 8, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: immer differenzierter genutzte Datenmengen
This referrs to Storage Area Networks: Danach kennen Sie Mittel und Wege für effizientes Speicher-Management und die Sicherung der kontinuierlich wachsenden und immer differenzierter genutzten Datenmengen Ihres Unternehmens. Thanks in advance!
Kerim
English translation:increasingly differentially used data volumes
Explanation:
... continually growing and increasingly differentially used data volumes... (or volumes of data)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 07:22
Grading comment
I wish that I could split the points, considering data volume was correct. Nonetheless, my client said that differenzierter genutzten did indeed refer to "different platforms", commenting that "differentially used" sounded extremely non-native. Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1See below
Anthony Frey
naincreasingly differentially used data volumes
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
See below


Explanation:
The idea behind Storage Area Networks is to offer companies with an "open architecture" which is scalable, in other can grow with the company's needs and with technological advancements. Moreover, such networks can handle data from all platforms. My suggestion is:

Afterwards, you will know the ways and means for efficient storage management and protection of your enterprise’s ever-increasing amount of data irrespective of the diverse platforms implemented.
Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

agree  sylvie malich: this makes more sense and the other suggestion taken from the glossary: It is plain wrong!
2352 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
increasingly differentially used data volumes


Explanation:
... continually growing and increasingly differentially used data volumes... (or volumes of data)


    Google & me
Vesna Zivcic
Local time: 07:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
I wish that I could split the points, considering data volume was correct. Nonetheless, my client said that differenzierter genutzten did indeed refer to "different platforms", commenting that "differentially used" sounded extremely non-native. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search