KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Druckerhaltung

English translation: air pressure preservation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckerhaltung
English translation:air pressure preservation
Entered by: Antoinette-M. Sixt Ruth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Druckerhaltung
"Druckerhaltung" in reference to aircraft.
My question: is it "maintenance of pressurization" or something like "maintenance of air pressure" - I guess both are inside the plane.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 03:22
(air) pressure preservation/preservation of (air) pressure
Explanation:
'maintaing of air pressure' or 'maintaining the air pressure' seem just as good expressions
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(cabin) air pressure maintenance
Vesna Zivcic
na(air) pressure preservation/preservation of (air) pressure
Mats Wiman
namaintaining of air pressureKrokodil


  

Answers


11 mins
maintaining of air pressure


Explanation:
Pure gut feeling and experience!

Krokodil
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
(air) pressure preservation/preservation of (air) pressure


Explanation:
'maintaing of air pressure' or 'maintaining the air pressure' seem just as good expressions

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

marxgandhi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(cabin) air pressure maintenance


Explanation:
air pressure maintenance (referring to tyres)

2. Did, for example, the ill-fated DC-9 have a prior history of oil leaks,
loss of cabin pressure and other maintenance problems?

www.salon.com/news/news960513.html

3. Index to the US Patent Classification
... 33/229 BUILDINGS .....52/86+ TENT .....135/87+
CABIN AIR PRESSURE MAINTENANCE

www.ibiblio.org/patents/index/indexa1.html




    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 10:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
marxgandhi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search